Ipomo

在那个很多人躺着的地方，在天空之上，晴朗开始被破坏的时候，许多荣耀骑士来到他们和我们的农田。我曾对他们说，要逃只能明年再逃了。

折列

大月氏

当人们被看着躺下时，金色的星星在破碎而晴朗天空之上，骑士的荣誉乘骑来到田野，对我们说；我们应该明年逃跑，因为我们已经被发现了（）

塞伦

Quand on cóvâ en vésent les éstelhâs auriâs sur ló çieu cassat ensólat, 
Lis cavaliers des ónórs móntan à nós de la campâ,
Eux nós disent que dévem fuir à l'an séguent car sem trófats
人们躺着看着晴朗而破碎的天空上的金色星星时，一群荣耀的骑士骑马从田野来到我们这里,他们对我们说明年要逃走因为我们被发现了

quand：当...时
on：人们
cóvâ：躺（单三现在直陈式）
en vésent：在看着的状态下
les éstelhâs auriâs：金色的星星
sur：在...上
ló çieu：天空
cassat：破碎的
ensólat：晴朗的
Lis cavaliers：骑士们
des：...的，属格
ónórs：荣誉
móntan：骑乘（复三现在直陈式）
à nós：向我们
de la campâ：从田野来
eux：他们（主格）
nós：我们（宾格）
disent：说（复三现在直陈式）
que：关系代词，引导从句
dévem fuir：我们应该逃跑
à l'an séguent：在下一年，在明年
car：因为
sem trófats：我们被发现了

马太

Kadru ïniyitat si othäbish ga muphär si podhï-suzüdi älügabhösh, si dhäl uthö phïnarlö äränobhö zen thäsuläskish.
Tilko önokhätat di Dana bikhï zïmibhentarta,ra kunarpu ä nighürotasis.
有一次，我躺下，欣赏着万里无云天空上好像破碎的金色的星星。
此时，精锐骑兵们穿过原野。
“我们明年就该逃走了。”我对他们说，“他们真的发现我们了。”

Kadru 某时
ïniyitat 躺（直陈式）
si 引出、接续后文
othäbish 晴朗、晴空（属格）
ga 潜在可能性（虽然表面上看不出来，但是主观觉得有可能）
muphär 破碎的
podhï 金色的
suzüdi 星星（宾格）
älügabhösh 看着（强调状态，一般进行态）
dhäl 中数不定冠词
uthö 荣耀的，精锐的
phïnarlö 骑士（主格）
äränobhö 在原野（可作为谓语，也可作为方位格）
zen 向自己方向来
thäsuläskish 驱使马（一般进行态）
tilko 第三人称复数受动施予态标记
önokhätat 说（直陈式）
di 引语标记
dana 第三人称复数主动态标记
bikhï 第一人称复数被动态标记
zïmibhentarta 找到（成就型，一般完成态）
ra因为……所以……
kunarpu 明年
ä 远离自己方向去
nighürotasis 逃（确信式）

静安

ts-a-y- 倒下
aigadz 不定指时间段代词
tun 在...时，当
ja 连接词，用于连接定语从句与主句或长定语与被修饰词
pran 星星(pl.)
dzaha （金）黄色的
ipca 非常的/地
w-j-y- 面对
virma 破碎的
t-m- 主观允许态词(似乎/好像)
ilap 天空
sinlapka 澄澈的，晴朗的，万里无云的
natshisusmaluzu 骑兵(pl.)
asuba 专精的，专业的，精锐的
p-n-t- （从表面快速地）拂过，掠过
tshamuj 野地，原野
fidun 经过，穿过
k-p-sh- 奔跑
sh-t- 客观必须态词
ziwan 明年，第二年
gal 自从...时间
s-t-z- 说
v-r-s- 发生
daya 真实的
-zh 副词后缀
*动词和态词的元音空位：
动词第一、二空位、态词第一元音空位：1sg -a- 2sg -i- 3sg -u- 1pl -am- 2pl -
im- 3pl -um其中没有指明或不带有含义的元音空位不写或用 3sg 补充
动词第三空位、态词第二空位：第一元音：过去 -u 现在 -a 将来 -i
第二元音：完成 -u 进行 -a 欲向（虚拟）-i

我在那时倒下，那里现在正面对着非常黄的星星，好像非常破碎，与澄澈的天空一起。精锐的骑兵掠过大地，约定在第二年开始奔跑。我所说的都是真实发生的。

七海

1. tus 倒下
2. van 那个，某一个
3. ag 时间
4. e 在
5. kala 黄色
6. ľab 多的
7. k’inna 星星8. v ԙ 那里
9. n ԙ guxan 面对
10. -bar 现在进行时
11. kaf 好像
12. be- 很，非常
13. siŋŋan 碎的，破碎的
14. tin 我，其后加实意动词时省略，语句
为现在时且保留时省略 be 动词。
15. con……takpajani 与……一起，con 可单
独使用，语义不变
16. dljip 清澈的
17. kana 天空
18. -qva-ui 结合起来发生元音缩合，写作
-qvoi 意为如水的
19. utz 好的20. kaba-gvereros 骑兵
21. urativira 大地，土地，社神乌拉缇维拉
22. ‘amax（物体运动时）略过，轻轻擦过
23. juttay 明年，第二年
24. -til 属格标记
25. sariri 约定
26. makyus 跑，奔跑
27. 〇^J 阳定符，置于动词后起静止态转运
动态的作用
28. kalasa 说，说话
29. 〇^D 阴定符，置于动词后起运动态转静
止态或动词名词化的作用
30. unk 是（三单）
31. tԙ （事件上）真实发生的

Kikomas

扶她

Mes, vela pefkatos, eptia via repefkatos, vati mestios via rini kikomasalia pasmenoxetes,  himelia ei undinala sasti, alovo sentrela zisto via hi-etias vas ipsivolselios tireti vexipolias. Evo i’greti.
在某一時刻我倒下了，向下倒去，星星在巨大的空間彷彿被擠碎了一樣，天空和水很清澈，一群馬一起齊心協力的跑了一年。這些都是真實的

Mes：某个时间
Vie：我，后面接格助词的时候变成ve
-ela：人性，基本格，表施动者
Pefkato：倒下
-s：动词词缀
Eptia：下
Via：作动格，表方位朝向
Re-：过去式前缀
Vatia：巨大，加形容词词缀结尾变i
-i：形容词词缀
Mestios：地点
Rin：黄色，-i形容词词缀
kikomas：星星，星辰
-alia：物性，作动格，表被施动者
pasmeno：挤碎，粉碎
-xete：后缀，像。。。的样子
Himelia：天空
Ei：和
Undine：水
Sastia：清澈，明亮
Alovo：群，一群
Sentre：马
Zisto：一起
Hia：一，后面接词的时候变hi-
Etias：年
Vas：时间格，表时间指向
Ipsivolselios：固定短语：齐心协力
Tireta：好的，棒的
Vexipolia：飞驰，驰骋
Evo：这，这些
I’greta：真实

安木

Azaralad

Tao·uópy go chraobmaovi dhupsu deghoschan ghi demao nao ghi claopo·dairghin alim, tai·dhydme thi·tlen zo, tai·dhydme dheni ghi ný taph csári ghi dzyl zo, dhuchsú zo.

tao-uó-py 在-摔-瞬时体
go 反身（sg.）
chraop-mao 碎（程度深）-自然性
dhup 黄
de-gho-s 上-方所性-sg.
ghi 定指
nao 三
claoph-o-dair-ghin 表面-sg.-星-走
a-lim 下
tai-dhyt-sme 伴随-存在-现在时
thi-tlen 水-清
zo 回指（sg.）
dhen 跑
ný 马
taph 并列
csár 过
dzy-l 年-pl.
dhuch-sú 做-单次反复体

黄色碎屑在行星表面的三个隆起上瞬间向下摔落，它伴着清水存在，伴着马的奔跑与年岁的流逝存在，它一直如此。

呼延

qvṳ̀ɻɣə̤̀vk͡ʈɛ́ɕkɟà̤ŋ, k͡ʈfìd͡zvɔ̤́ʙə̰́χ͡ɸmȶə̰̀ᶑwɔ̰́χ͡ɸǃà̤wʐ͡βɣṳ́ʁɔ̤́xá̤ʐ͡βlá̤ŋʔàt͡ʂwɛ̤́ʁìqʂ͡ɸɔ̰̀tɕɣṳ̀k͡t, mt͡ɬə̰́rɣɬɓɔ̤̀fȶ, ǀúʔàt͡ʂwɛ̤́ʁɔ̤́ʙə̰́χ͡ɸìɻȡə̤́qf, krə́j ǀúħṵ̀fɗə̰̀pà̰q͡cȡká̤ʔʂɔ̤́ŋɻɗɛ́mȵə̤̀q͡cxpà̤rʟɔ̰̀ɡ͡ɖìɻȡə̤́qf, ʔàt͡ʂwɛ̤́mʄíp͡fʜmɔ̀ŋ͡m.
qvṳ̀-ɻɣə̤̀vk͡ʈɛ́ɕ-kɟà̤ŋ, k͡ʈfì-d͡zvɔ̤́-ʙə̰́χ͡ɸ-mȶə̰̀ᶑwɔ̰́-χ͡ɸǃà̤wʐ͡βɣṳ́-ʁɔ̤́-xá̤ʐ͡βlá̤ŋ-ʔàt͡ʂwɛ̤́-ʁì-qʂ͡ɸɔ̰̀tɕɣ-ṳ̀k͡t, mt͡ɬə̰́rɣ-ɬɓɔ̤̀fȶ, ǀú-ʔàt͡ʂwɛ̤́-ʁɔ̤́-ʙə̰́χ͡ɸ-ì-ɻȡə̤́q-f, krə́j, ǀú-ħṵ̀fɗə̰̀p-à̰q͡c-ȡká̤ʔʂ-ɔ̤́-ŋ-ɻɗɛ́mȵə̤̀-q͡c-xpà̤rʟɔ̰̀ɡ͡ɖ-ì-ɻȡə̤́q-f, ʔàt͡ʂwɛ̤́-mʄíp͡fʜ-mɔ̀ŋ͡m.

qvṳ̀- 非定制性无定标记
ɻɣə̤̀vk͡ʈɛ́ɕ 生物体组织碎屑；岩石碎屑
kɟà̤ŋ 是黄色的
k͡ʈfì- 向下方向
d͡zvɔ̤́- 中动态
ʙə̰́χ͡ɸ 关系代词
mȶə̰̀ᶑwɔ̰́ 三
χ͡ɸǃáwʐ͡βɣṳ́ 行星表面的小规模隆起
-ʁɔ̤́/-ɔ̤́ 介词格
xá̤ʐ͡βlá̤ŋ 反身代词
ʔàt͡ʂwɛ̤́ 回指代词
-ʁì/-ì 焦点格
qʂ͡ɸɔ̰̀tɕɣ 摔倒
-ṳ̀k͡t 瞬时体
mt͡ɬə̰́rɣ 水
ɬɓɔ̤̀fȶ（水）是清的，是洁净的
ǀú- 平行方向；伴随状态
ɻȡə̤́q 存在
-f 第三人称单数主语人称
krə́j 同时
ħṵ̀fɗə̰̀p 马
-q͡c/-à̰q͡c 属格标记
ȡká̤ʔʂ跑
ŋ- 复数标记
ɻɗɛ́mȵə̤̀ 年
xpà̤rʟɔ̰̀ɡ͡ɖ 度过（时间）
mʄíp͡fʜ做
-mɔ̀ŋ͡m 单次反复体

直译：一抔黄色的土，它从三座山上泻下，清水与其相伴，同时度过一年就如同马儿奔跑一样，又一次发生。
意译：黄土伴清水从三座山上泻下，同时又是一年过去，如白驹过隙。

Cathamos

Zoraú·séair thatas i olu lesta lama sága agar, ar iva i ener d·acor bhysér enni·co. 
VSO, N-AP
zo-raú-séai=r：伴随-猛烈-冲下=the.pl.
tatas：尘土，黄尘
i olu：伴随标记 水
lesta：干净的
lama sága：山 三
a-car：补语化-从
ar iva：年.复数
i ener：定语引导词 更替，循环往复
d-aco=r：如同=the.复数
bysér：马
enni-co：PROG.附属型-跑

尘土伴随着洁净的水从三座山上奔流而下，更替的年月如同奔腾的众马。

栖声

翻译：灰黄色的尘土随着清澈的水从三山降下，而千年更迭如同奔驰的马匹。
原文：黄尘清水三山下，更变千年如走马。（李贺《梦天》）