
Zelo lonno deate calen, ia Phlamcaslo i laia taphen, iophlamen soa i sdenia sula.
那些魂灵仰起头,朝着云岭的方向飞去,消失在了天空的尽头。
图片版权 · ©2023 Phlam Sicusa
架空世界艺术社群
Zelo lonno deate calen, ia Phlamcaslo i laia taphen, iophlamen soa i sdenia sula.
那些魂灵仰起头,朝着云岭的方向飞去,消失在了天空的尽头。
图片版权 · ©2023 Phlam Sicusa
(语篇来源 边境森林的西古萨 语法整理,文段撰写 冰狼)
此文以《亚夜花园的故事·风土记·化为星光的风》为文本,分析其翻译,旨在为流云语进阶学习者提供一个好的学习范本。
流云语文本中如果被黑体加粗,那么表示这是一个有生性的黏着后缀,当然,也有可能是一个前缀被标黑了,此时表示的是一些特殊的构词前缀,比如自反和互动等;如果被标红,那么代表动词词干的语态后缀发生了屈折变化。
文段的表格分析中,每组的第一行是流云语原文,第二行是对应的中文对译(含语法范畴变化),第三行是其在句子中充当的成分,第四行是可能的一些补充和注释。
Ěgǔ | cuoina | sepha | ia |
感音-弱疑问弱悲伤 | 落泪-焦点自述智性 | 孩子 | 直接回指代词 |
感音 | 宾语(受事从句) |