illeqkocelee 四神选择

也译为“四神之问”。

该篇诗歌在德丽尔神话体系基础上,加入了类似神暗预言唱词的内容。

maza pykordo, bis maza nishiedo
maza odfnetdo, bis sontity milordo
tiritt qijaiquado, tai bedaleero taidodo
er fomeor jichido, tai nar’ro sisydado
bye sobuti obet ziisado, kuat sobuti dusi erdo
dusi pyrittado, dusi osatydo
tier leea rittokhero, tai demell erdo
tier saqigle amodado, liat erdo

太阳活着吗?月亮活着吗?
星空活着吗?谜螺之神死亡吗?①
光是魔幻吗?或者是月亮②的阴谋?
影子处于地下吗?或者是太阳的画?
雾③从哪里出现?它为什么存在?
晴天存在吗?夜晚存在吗?
有三个光芒点④吗?或者有更多个⑤?
历史精确吗?它记录吗?

①【太阳……死亡吗?】此处的“太阳”“月亮”“星空”“谜螺之神”是德丽尔神话里的四个主神(pykor,nishie,odfnet,milos)。
②【月亮】(bedalee)德丽尔星球有两个月亮,bedalee是统称。
③【雾】德丽尔星球长年被紫色的雾所笼罩,致使白天也是黑暗的。雾的成因众说纷纭,目前认为是上古文明被泛系文明摧毁时留下的污染物与本文明工业发展的污染物相混合的产物。
④【三个光芒点】指太阳和两个月亮。在绘画被禁止前,德丽尔神话的描述画里总是同时出现这三个星体。
⑤【或者有更多个】暗指泛系文明飞行器会再次来临。本句有神暗教预言唱词的意味。

tyigoapy ilader, dusi trihowado
amitessiotis rewais, niatur er sobutido
dishint dadely idantaa mell xuteqici
miatur er dusibahha tai xiotsirssiotdo
tipyinfna kikonordo, tai tier siarittdo
dusi kikonordo, tai gularo iateado
me titriho sobutido, irr er sobutido
fabakiet er nardo, tai pye tyirittet er nardo

史前的人们①,他们存在吗?
遗迹②和词语③,代表什么?
北方的大陆,有多个长方形。
它代表生机还是毁灭?
天梯④是星座吗?或者是飞行器的光芒?
星座存在吗?或者是人们的作品?
那他们⑤是谁?他们从何而来?
他们乘坐太阳吗?或者熄灭太阳吗?

①【史前的人们】指古文明的德丽尔人。
②【遗迹】指拉滋米大陆北方的接近长方形的陆地(下文提到了)以及东南部的或岛。有时候,人们会把郊区废墟(德丽尔城市之间的战场处的废墟会一直留存)误当做遗迹。
③【词语】指德丽尔语里留存的某些上古词语,诸如dudusidude(一无所有的)、laladelase(竭尽全力地)。
④【天梯】德丽尔神话经常出现的一个意象,表现为发光的柱形物,直通天地。
⑤【他们】指邪神(毁灭超古代文明的人)。

pire tyirittet nar, kuat sobuti omaedo
tibedalee lepildo, tai tier mazijissiotdo
tier’ro qisan sobutido, kuat sobuti by obetdo
amosatt dipoqi’is amosatt’is libudo
tikikysa thepydo, dishint er thepydo
minor dishint er thepy, kuat sobuti niloxirdo
biq pye oppliaet erdo, tithepy morilachondo
me kuat sobuti tier thepydo bis epydado

太阳本应熄灭①,为什么没有?
两个月亮是眼睛吗?或者是推进器?②
(它们的)结构是什么?为什么同时出现?
有一天例外吗?有一时不是吗?
天空是神吗?天空有神吗?
如果有神,为什么那么高③?
神应被贬低吗?神是最普通的吗?
那为什么有神?为什么有神话?

①【太阳本应熄灭】德丽尔神话《谜螺百敕》第1章第3句提到“太阳本应熄灭”。实际上太阳差点因为六相浮游而被毁灭。
②【两个……推进器?】老派德丽尔神话中存在一种观点,即一切星体都是被用来当做邪神的武器。在此基础上出现了德丽尔神话的分支——法里拉神话(fnlyl)。在德丽尔人发现了远比自己落后的拉比达文明后,这个观点在德丽尔神话的正系里就消失了,然而在法里拉神话中仍然存在。
③【为什么那么高】德丽尔人认为位置越低的东西越尊贵。

dishint kikyde qinfondo, bis dusi kikydedo
te nanoi nanoi dudusi er kikyde
liat er kikydedo, kuat sobuti liatdo
mangar dishintni er desailo, dusi er sobutido
irr er kikydedo, tikikyde thepydo
eey quie’erdo, eey madely erdo
kuat sobuti s sia a do, irr er sobutido
titrihowa sobutido, gictyet er bis erdo

星空有颜色吗?星空存在吗?
浓雾之下,没有星空。
记录星空①吗?为什么记录?
我们曾经有翅膀②,现在哪里去了?
他们来自星空吗?星空是神吗?
他们怎么来?怎么降落?
为什么有飞机这个词?③我们从何而来?
他们是谁?我们和他们有关吗?

①【记录星空】德丽尔神话中神所使用的语言文字是用来记录星空的(实际上泛系文明的文字最开始就是因为记录星空坐标而创立的,从此处也可以看出泛系的神化)。
②【翅膀】德丽尔神话本中原句。实际上反映了德丽尔古文明所拥有的高科技。
③【为什么……这个词?】德丽尔语里sia(飞行)一词是从sia(飞机)一词衍生的。而那时德丽尔人尚在因前文明的毁灭而避难。

tihorst memab issaqe memab
tihorst amitessiot fe issaqe naroe
dishint oar amitessiot cesdel idemilos
izae er, dishint katawa milos
me tisobuti erdo, kuat sobuti dusi erdo
titreego sobutido, kuat sobuti eribedo
duje koceleedo, kuat sobuti viviledo
sabia’a noggowa sobutiwa basado

古老的单词是非常奇怪的单词。
古老的遗迹也是很奇怪的事物。
那遗迹上有谜螺的符号①,
所以(推断出)我们有谜螺。
那谜螺是什么?他为何存在?
螺旋形是什么?它为何神圣?
四神标记②有作用吗?它为何产生?
它们源自哪些部落?

①【谜螺的符号】一个螺旋形。德丽尔神话中描写最高神的时候会用一个螺旋形标记。实际上,泛系文明的文字正是螺旋形的。
②【四神标记】即诗歌开头的四神。他们各有一个图腾,即“太阳”、“月亮”、“星空”、“谜螺之神”。

quir er gozaepyti, taibar staagon er
kuver er lissiotdeo, pyxiot er amitedeo
al dusi nanoi, dudusi er ritta kiky
mangar dusi erdo, tier sobuti fiilosido
tigoza kata laemy, tigoza kata laemy
kimaeffurffurti trihowa ullorc
labebe popola er, labebe popola er
kaxuni er busiro laoverxir gonsen

来到神暗所①,不要回头。
清除记忆吗?毁掉过去吗?②
浓雾仍然存在,没有亮的天空。
曾经有吗?是什么景象?
紫色是我的家乡,紫色是我的家乡。
蓝色属于遥远的他们。
他们就要赶来了,他们就要赶来了,
带走你荣耀的一切。

①【神暗所】神暗教的主要建筑物。神暗教是把死亡的人奉为神明的宗教,早期在军队流行。
②【清除……过去吗?】这是反问句,意思是“不清除记忆,不毁掉过去”。指神暗仪式的其中一种目的是为了保留和纪念。

kikomas

kikomas

宣告那些鲜艳的诞生 / 铭记那些沉默的消逝

推荐文章

发表评论